https://blog.ir/panel/a-ghannadian/template_edit/current
لاله بوی می نوشین بشنید از دم صبح
داغِ دل بود به امید دوا بازآمد...
حس و حال این روزهایم:
- آه می‌کشم، اندوه دارم، اما نا امید و نگران نیستم.
+ خوشبینم، بیشتر از قبل. امیدوارم، بیشتر از همیشه.
برکت این روزهای ما این است که از جهاد مردم غزه و لبنان غافل نیستیم. خدا قبول کند ساعاتی از روزهای ما دارد در خدمت مظلومان مقاومت می‌گذرد...
مقیم حلقه ذکر است دل بدان امید
که حلقه‌ای ز سر زلف یار بگشاید
پ.ن: بیت‌ها از جناب حافظ.
خدا کند، آدم‌های بی‌شعور سیاسی و غیر سیاسی داخل کشور بفهمند که آمریکا و اسرائیل حتی به اندازه یک مراسم تحلیف هم، خوش‌حالی ما را بر نمی‌تابند.
خدا کند احمق‌های خودتحقیر به خود بیایند و درک کنند ددمنشی اسرائیل و دولت‌های آمریکا را و درنده‌خویی این باند کثیف و خون‌آشام را که حتی حاضر نیستند یک نیمروز، وفاق ملی ما را تحمل کنند.
**** **** ****
اسماعیل هنیه عزیز، خونین بال پرواز کرد، به اوج رسید و جاودانه شد. او از بین ما نرفت و از یاد ما نیز نخواهد رفت. او با شهادتش، راه ایمان و مقاومت و پایمردی را برای ملت فلسطین و برای مردم آزادۀ جهان نورانی‌تر کرد. بی تردید برای او سخت بود که وارث شهادت 63 نفر فرزند و نوه و اعضای خانواده‌اش باشد، اما خود از فیض شهادت محروم بماند. گوارایش باد شهادت و ارزانی‌اش باد سعادت. هنیئاً له و لهم‌الجنه...
شهید هنیه، با اون چهرۀ آرام و دوست داشتنی، نزد ما همیشه نماد پاکی و صداقت و نیک‌عهدی باقی خواهد ماند و شهادت او درخت مقاومت و عزت‌خواهی را در روح و جان ما ریشه‌دارتر و پربارتر خواهد کرد.
تجربۀ تاریخ هم ثابت کرده است که خون سرداران و پیشگامان جبهه حق، همواره نقطۀ عطفی خواهد بود برای تقویت عزم و رزم مبارزان راه خدا، تا در دفاع از مظلومیت خود قوی‌تر باشند و به سستی و ناامیدی گرفتار نشوند.
پ.ن:
«تلک قضیه» نام یک ترانۀ است به زبان عربی از مصطفی ابراهیم به خوانندگی «امیر عید» در حمایت از جهاد مقدس فلسطین و غزه که بین ملت‌های مختلف اروپایی و مخصوصاً در بین مردم عرب زبان دنیا حسابی طرفدار پیدا کرده است. گفته‌اند که این ترانه در ششمین دورۀ چشنوارۀ فیلم الجونه کشور مصر اجرا شده.
این ترانه با توجه به مضمون پرمغز و تدوین مستند و بسیار جذابی که دارد، به خوبی توانسته است ذهن ملت‌های جهان را متوجه فاجعه بزرگ انسانی در غزه کند و به عنوان یک نماد هنری اثرگذار در لید آثار کلامی مقاومت جای بگیرد.
اما این ترانۀ بسیار زیبا و اثرگذار متأسفانه در رسانه‌های نوشتاری فارسی زبان داخل ایران، باسلیقه‌های مختلف و پر از نقص و اشکال و بلکه به شکل نارسا و غیر هنری ترجمه و زیرنویس شده است که از جذابیت و اثرگذاری لازم برخوردار نیست.
با این همه، از بین ترجمه‌های زیرنویس فارسی، یک اثر بیشتر از بقیه زیرنویس‌ها به دل می‌نشیند که من مترجمش را نمی‌شناسم. اما معتقدم که این ترجمه کنندۀ محترم ذوق و تخصص بیشتری نسبت به بقیه مترجم‌ها به خرج داده و در مجموع زیرنویس بسیار خوبی از کار درآمده است.
از نظر من تمام فراز‌های این ویدئو جذاب و اثرگذار است اما جان کلام در تیکۀ آخر این ترانه نهفته است که می‌گوید:
شما هم اگر مایل هستید ببینید و بشنوید سری به این‌جا بزنید
رسم اغلب خبرنگاران این است که پیام های مهم و آنی خود را در مواقع حساس، برای انتشار سریع و وسیع در سطح جهانی به صورت توئیت منتشر می کنند...
خانم بیان یک خبرنگار فلسطینی و ساکن غزه است که چند روز پیش در یک توئیت پیام عجیب خود را این‌جور به جهان مخابره کرد:
«من بیان هستم، ۲۷سال در شهر زیبای غزه زندگی کردم و امروز شاید آخرین روز حیات من در این جا باشد. من و خانواده‌ام تصمیم غلط روز نکبت در سال ۱۹۴۸ را تکرار نمی‌کنیم و خانه خود را به سمت جنوب ترک نخواهیم کرد. همه ما تا آخرین نفس به فلسطینی بودن خود افتخار می‌کنیم.
من جهان را از شرق تا غرب به خاطر آن‌چه بر سر ما می‌آید نمی‌بخشم و امیدوارم عکس‌های ما تا پایان عمر، شما را آزار دهد»
من نمی‌دانم کاربران دنیا نسبت به این توئیت چه واکنشی داشتند؟ و خبر هم ندارم که این خبرنگار عزیز و مظلوم الآن کجا و در چه وضعیتی است. فقط یادمه وقتی این توئیت را خواندم خیلی غم روی دلم نشست و قلبم شدیداً به درد آمد. اما چون کاری از دستم ساخته نبود. فقط اشک ریختم و خودم را مستحق نفرینش دانستم. بعد هم برای او و مظلومان فلسطینی دعا کردم و این بیت از حضرت حافظ را برای غزه و اهالی مقاوم غزه خواندم:
به صبر کوش برادر که حق رها نکند...
چنین عزیز نگینی به دست اهرمنی...
نحن قادمون ان‌شاءالله.
به فارسی برای یک دوست فلسطینی نوشته بودم:
بر زخم‌های بی‌شمار تو سلام ای غزه
صبور باش.
سپیده می‌رسد از راه
و تو خواهی دید
روزهای روشن فردا را...
الیس الصبح بقریب؟
و او برایم یک بیت از حافظ نوشت:
چو خامه در ره فرمان او سرِ طاعت
نهاده‌ایم، مگر او به تیغ بردارد...
سلام بر قائدنا خامنه‌ای.
دیگه هنگ کردم!!
